Is there a way to sync fonts among other project assets?

Plant supports of versioning embedded fonts in a Sketch file. You can safely share, version, and update the fonts embedded in the document; Plant will make sure that your file and design remains consistent.