Is there a way to sync fonts among other project assets?

Plant doesn't version fonts because they’re not part of a Sketch file and fonts cannot be embedded inside a Sketch file. Therefore, just like with any other design file you have to make sure everyone has the fonts installed on their machine.